今夕为何夕，他乡说故乡。
看人儿女大，为客岁年长。
戎马无休歇，关山正渺茫。
一杯椒叶酒，未敌泪千行。

jīn xī wéi hé xī ，tā xiāng shuō gù xiāng 。
kàn rén ér nǚ dà ，wéi kè suì nián zhǎng 。
róng mǎ wú xiū xiē ，guān shān zhèng miǎo máng 。
yī bēi jiāo yè jiǔ ，wèi dí lèi qiān háng 。

【京师得家书】

江水三千里，家用书十五行。 

行行无别语，只道早还灾乡。

【jīng shī dé jiā shū 】

jiāng shuǐ sān qiān lǐ ，jiā yòng shū shí wǔ háng 。 

háng háng wú bié yǔ ，zhī dào zǎo hái zāi xiāng 。

【登楼赋】 登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。北弥陶牧，西接昭邱。华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！ 遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。人情同于怀土兮，岂穷达而异心！ 惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。冀王道之一平兮，假高衢而骋力。惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼，原野阒其无人兮，征夫行而未息。心凄怆以感发兮，意忉怛而憯恻[1]。循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。

【dēng lóu fù 】 dēng zī lóu yǐ sì wàng xī ，liáo xiá rì yǐ xiāo yōu 。lǎn sī yǔ zhī suǒ chù xī ，shí xiǎn chǎng ér guǎ chóu 。jiā qīng zhāng zhī tōng pǔ xī ，yǐ qǔ jǔ zhī zhǎng zhōu 。bèi fén yǎn zhī guǎng lù xī ，lín gāo xí zhī wò liú 。běi mí táo mù ，xī jiē zhāo qiū 。huá shí bì yě ，shǔ jì yíng chóu 。suī xìn měi ér fēi wú tǔ xī ，céng hé zú yǐ shǎo liú ！ zāo fēn zhuó ér qiān shì xī ，màn yú jì yǐ qì jīn 。qíng juàn juàn ér huái guī xī ，shú yōu sī zhī kě rèn ？píng xuān kǎn yǐ yáo wàng xī ，xiàng běi fēng ér kāi jīn 。píng yuán yuǎn ér jí mù xī ，bì jīng shān zhī gāo cén 。lù wēi yǐ ér xiū jiǒng xī ，chuān jì yàng ér jì shēn 。bēi jiù xiāng zhī yōng gé xī ，tì héng zhuì ér fú jìn 。xī ní fù zhī zài chén xī ，yǒu guī yú zhī tàn yīn 。zhōng yí yōu ér chǔ zòu xī ，zhuāng xì xiǎn ér yuè yín 。rén qíng tóng yú huái tǔ xī ，qǐ qióng dá ér yì xīn ！ wéi rì yuè zhī yú mài xī ，sì hé qīng qí wèi jí 。jì wáng dào zhī yī píng xī ，jiǎ gāo qú ér chěng lì 。jù páo guā zhī tú xuán xī ，wèi jǐng xiè zhī mò shí 。bù qī chí yǐ xǐ yǐ xī ，bái rì hū qí jiāng nì 。fēng xiāo sè ér bìng xìng xī ，tiān cǎn cǎn ér wú sè 。shòu kuáng gù yǐ qiú qún xī ，niǎo xiàng míng ér jǔ yì ，yuán yě qù qí wú rén xī ，zhēng fū háng ér wèi xī 。xīn qī chuàng yǐ gǎn fā xī ，yì dāo dá ér cǎn cè [1]。xún jiē chú ér xià jiàng xī ，qì jiāo fèn yú xiōng yì 。yè cān bàn ér bú mèi xī ，chàng pán huán yǐ fǎn cè 。

如梦令·万帐穹庐人醉

万帐穹庐人醉， 星影摇摇欲坠，

归梦隔狼河， 又被河声搅碎。

还睡、还睡， 解道醒来无味。

rú mèng lìng ·wàn zhàng qióng lú rén zuì

wàn zhàng qióng lú rén zuì ， xīng yǐng yáo yáo yù zhuì ，

guī mèng gé láng hé ， yòu bèi hé shēng jiǎo suì 。

hái shuì 、hái shuì ， jiě dào xǐng lái wú wèi 。

【青玉案】 

 碧山锦树明秋霁。 路转陡，疑无地。 忽有人家临曲水。 竹篱茅舍， 酒旗沙岸， 一簇成村市。 

凄凉只恐乡心起。 凤楼远、 回头谩凝睇。 何处今宵孤馆里， 一声征雁， 半窗残月， 总是离人泪。

【qīng yù àn 】 

 bì shān jǐn shù míng qiū jì 。 lù zhuǎn dǒu ，yí wú dì 。 hū yǒu rén jiā lín qǔ shuǐ 。 zhú lí máo shě ， jiǔ qí shā àn ， yī cù chéng cūn shì 。 

qī liáng zhī kǒng xiāng xīn qǐ 。 fèng lóu yuǎn 、 huí tóu màn níng dì 。 hé chù jīn xiāo gū guǎn lǐ ， yī shēng zhēng yàn ， bàn chuāng cán yuè ， zǒng shì lí rén lèi 。

【新年作】 乡心新岁切，天畔独潸然。 老至居人下，春归在客先。 岭猿同旦暮，江柳共风烟。 已似长沙傅，从今又几年。

【xīn nián zuò 】 xiāng xīn xīn suì qiē ，tiān pàn dú shān rán 。 lǎo zhì jū rén xià ，chūn guī zài kè xiān 。 lǐng yuán tóng dàn mù ，jiāng liǔ gòng fēng yān 。 yǐ sì zhǎng shā fù ，cóng jīn yòu jǐ nián 。

【行军九日思长安故园】 强欲登高去，无人送酒来。 遥怜故园菊，应傍战场开。

【háng jun1 jiǔ rì sī zhǎng ān gù yuán 】 qiáng yù dēng gāo qù ，wú rén sòng jiǔ lái 。 yáo lián gù yuán jú ，yīng bàng zhàn chǎng kāi 。

【逢入京使】 故园东望路漫漫， 双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔， 凭君传语报平安。

【féng rù jīng shǐ 】 gù yuán dōng wàng lù màn màn ， shuāng xiù lóng zhōng lèi bú gàn 。 mǎ shàng xiàng féng wú zhǐ bǐ ， píng jun1 chuán yǔ bào píng ān 。

【泊船瓜洲】 京口瓜洲一水间，[1] 钟山只隔数重山。[2] 春风又绿江南岸，[3] 明月何时照我还？[4]

【bó chuán guā zhōu 】 jīng kǒu guā zhōu yī shuǐ jiān ，[1] zhōng shān zhī gé shù zhòng shān 。[2] chūn fēng yòu lǜ jiāng nán àn ，[3] míng yuè hé shí zhào wǒ hái ？[4]

客路青山外，[2]行舟绿水前。 潮平两岸阔，[3]风正一帆悬。 海日生残夜，[4]江春入旧年。 乡书何处达，[5]归雁洛阳边。[6]

kè lù qīng shān wài ，[2]háng zhōu lǜ shuǐ qián 。 cháo píng liǎng àn kuò ，[3]fēng zhèng yī fān xuán 。 hǎi rì shēng cán yè ，[4]jiāng chūn rù jiù nián 。 xiāng shū hé chù dá ，[5]guī yàn luò yáng biān 。[6]

移舟泊烟渚，[1] 日暮客愁新。[2] 野旷天低树，[3] 江清月近人。[4]

yí zhōu bó yān zhǔ ，[1] rì mù kè chóu xīn 。[2] yě kuàng tiān dī shù ，[3] jiāng qīng yuè jìn rén 。[4]

旅馆寒灯独不眠， 客心何事转凄然？ 故乡今夜思千里， 霜鬓明朝又一年。

lǚ guǎn hán dēng dú bú mián ， kè xīn hé shì zhuǎn qī rán ？ gù xiāng jīn yè sī qiān lǐ ， shuāng bìn míng cháo yòu yī nián 。

旅馆无良伴，凝情自悄然。 寒灯思旧事，断雁警愁眠。 远梦归侵晓，家书到隔年。 沧江好烟月，门系钓鱼船。

lǚ guǎn wú liáng bàn ，níng qíng zì qiāo rán 。 hán dēng sī jiù shì ，duàn yàn jǐng chóu mián 。 yuǎn mèng guī qīn xiǎo ，jiā shū dào gé nián 。 cāng jiāng hǎo yān yuè ，mén xì diào yú chuán 。

戍鼓断人行，边秋一雁声。 露从今夜白，月是故乡明。 有弟皆分散，无家问死生。 寄书长不达，况乃未休兵。

shù gǔ duàn rén háng ，biān qiū yī yàn shēng 。 lù cóng jīn yè bái ，yuè shì gù xiāng míng 。 yǒu dì jiē fèn sàn ，wú jiā wèn sǐ shēng 。 jì shū zhǎng bú dá ，kuàng nǎi wèi xiū bīng 。

【自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄於潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹】 时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。 田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。 吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。 共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。

【zì hé nán jīng luàn guān nèi zǔ jī xiōng dì lí sàn gè zài yī chù yīn wàng yuè yǒu gǎn liáo shū suǒ huái jì shàng fú liáng dà xiōng yú qián qī xiōng wū jiāng shí wǔ xiōng jiān shì fú lí jí xià guī dì mèi 】 shí nán nián huāng shì yè kōng ，dì xiōng jī lǚ gè xī dōng 。 tián yuán liáo luò gàn gē hòu ，gǔ ròu liú lí dào lù zhōng 。 diào yǐng fèn wéi qiān lǐ yàn ，cí gēn sàn zuò jiǔ qiū péng 。 gòng kàn míng yuè yīng chuí lèi ，yī yè xiāng xīn wǔ chù tóng 。

邯郸驿里逢冬至，[1] 抱膝灯前影伴身。[2] 想得家中夜深坐，[3] 还应说着远行人。[4]

hán dān yì lǐ féng dōng zhì ，[1] bào xī dēng qián yǐng bàn shēn 。[2] xiǎng dé jiā zhōng yè shēn zuò ，[3] hái yīng shuō zhe yuǎn háng rén 。[4]

兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。

但使主人能醉客，不知何处是他乡。

lán líng měi jiǔ yù jīn xiāng ，yù wǎn shèng lái hǔ pò guāng 。

dàn shǐ zhǔ rén néng zuì kè ，bú zhī hé chù shì tā xiāng 。

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

chuáng qián míng yuè guāng ，yí shì dì shàng shuāng 。

jǔ tóu wàng míng yuè ，dī tóu sī gù xiāng 。

明月出天山，苍茫云海间。 长风几万里，吹度玉门关。 汉下白登道，胡窥青海湾。[2] 由来征战地，不见有人还。 戍客望边邑，思归多苦颜。 高楼当此夜，叹息未应闲。

míng yuè chū tiān shān ，cāng máng yún hǎi jiān 。 zhǎng fēng jǐ wàn lǐ ，chuī dù yù mén guān 。 hàn xià bái dēng dào ，hú kuī qīng hǎi wān 。[2] yóu lái zhēng zhàn dì ，bú jiàn yǒu rén hái 。 shù kè wàng biān yì ，sī guī duō kǔ yán 。 gāo lóu dāng cǐ yè ，tàn xī wèi yīng xián 。

渡远荆门外，来从楚国游。[1] 山随平野尽，江入大荒流。 月下飞天镜，云生结海楼。 仍怜故乡水，万里送行舟。

dù yuǎn jīng mén wài ，lái cóng chǔ guó yóu 。[1] shān suí píng yě jìn ，jiāng rù dà huāng liú 。 yuè xià fēi tiān jìng ，yún shēng jié hǎi lóu 。 réng lián gù xiāng shuǐ ，wàn lǐ sòng háng zhōu 。